mihsersh (mihsersh) wrote,
mihsersh
mihsersh

Category:

"Красный" вышел! )))

Ну вот, сегодня я своими глазами увидел, что книга, которую я переводил этим летом, обливаясь потом и задыхаясь от смога, появилась в книжных магазинах. Называется "Имя мне - Красный".
Самое время, по-моему, выложить краткий (далеко не полный!) список ляпов предыдущего перевода в сравнении с новым. Он в вордовском файле по этой ссылке: http://www.mediafire.com/?qardmfer4b9kw2x Там три столбца: турецкий оригинал, перевод Феоновой и перевод Шарова.
Tags: Памук, дневник, переводческое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments